По-английски невозмутимые правила игры в гольф под немецкими бомбежками (документ, перевод)

Ричмондский гольф-клуб

Временные правила. 1940

1. Просим игроков собирать осколки бомб и шрапнели, чтобы те не повредили косилки.

2. В матчевой игре на игроков не налагается штраф за прекращение игры, если оно вызвано необходимостью укрыться от вражеского обстрела либо бомбометания.

3. Местонахождение бомб замедленного действия отмечено красными флагами на разумном, но не обязательно гарантированно безопасном расстоянии от них.

4. Шрапнель и/или осколки бомб на фарвее (участок с травой средней длины, занимающий большую часть игрового поля — прим. переводчика) или в бункере (песчаная ловушка, специально сделанная на поле, чтобы усложнить задачу игрока — прим. переводчика), находящиеся на расстоянии длины клюшки от мяча, могут быть убраны без штрафов. Также штраф не налагается, если из-за подобного действия случайно сдвинулся мяч.

5. Мяч, сдвинувшийся из-за действий врага, может быть заменён. Новый мяч может быть вброшен вместо потерянного или уничтоженного без каких-либо штрафов, но не ближе к лунке.

6. Мяч, находящийся в воронке, может быть поднят и вброшен без штрафов при сохранении прямой линии по направлению к лунке, но не ближе к ней.

7. Игрок, на чей удар повлиял произошедший одновременно взрыв бомбы, может повторить удар с того же места. Штраф в один удар.